その英語、ちょっと待った！（12）

2006.09.01 113号 75面
シェア

◆「HACCP支援プログラムの延長に伴い、施設整備を開始しました」 ダメな例：“With extending the HACCP support program, we started to renovate our facilities.” 「HACCP支援プログラムを延長しつつ、施設整備を開始しました」 木を見て森を見ず、のたとえは翻訳にも当てはまります。一つひとつの単語にば

購読プランはこちら

非会員の方はこちら

続きを読む

会員の方はこちら

食品工場長 最新ニュース

一覧 >

書籍紹介

サステナビリティと食品産業

サステナビリティと食品産業
日本食糧新聞社

日本産品を世界へ！よくわかる食品輸出

日本産品を世界へ！よくわかる食品輸出
日本食糧新聞社

2023食品業界ビジネスガイド

2023食品業界ビジネスガイド
日本食糧新聞社

食が楽しくなる♪365日の○○

食が楽しくなる♪365日の○○
日本食糧新聞社