10月1日はコーヒーの日。「女性にコーヒーブレイクを贈る日」でもあるそうです。この「ブレイク」という和製英語を、日本人は実に多くの意味で使います。片仮名では「ブレーク」とも書きますが、英語ではBreakとBrakeの主に2種の言葉が該当するそうです。「コーヒーブレイク」のブレイクは「休憩」の意味の名詞のBreak。コーヒーを飲んでひと休みということですね。

　歌やドラマの題名でも有名な「ハートブレイク」（失恋）、「プリズンブレイク」（牢破り）の場合は「壊す・破る・中断する」という意味の動詞のBreak。テニスの「サービスブレイク」は、相手がサーブ権を持つゲームを破ること。朝食は英語でBreakfast（ブレックファスト）ですが、この語源も「朝食を食べて断食状態を中断する」の意味だそう。

　「ブレイクする」といえば「予期せぬ流行、知られていなかった物や人が突然ヒットすること」の意味でよく使われますが、これは「急に現れる」という意味のBreakが語源です。

　一方、Brake（片仮名で書くとブレーキ）は車などの停止装置のこと－－なんて小話をネタに、あなたも周りの女性へコーヒーブレイクを贈ってみては？

　●「きくのIFC コーヒー　ドリップバッグ　モカブレンド」

　モカ豆独特の甘い香りとまろやかな酸味の「モカブレンド」。1パック8g×5袋入、160円（税別）。

　※要冷凍・冷蔵品

　　　　　＊

　「きくのIFC」は、一般的に流通時の破袋防止のために行われるガス抜き（焙煎豆から出るアロマを含むガスを包装前に除去する処理）をせず、冷凍・冷蔵でアロマを封じ込め、豊かな香りが楽しめる。

　TEL 0120・668833（9～18時）