その英語、ちょっと待った!(10)

2006.07.01 111号 70面

◆「新基準は、翌月出荷の製品から適用します」 ダメな例: “We will apply for the new standards from the products shipped in the following month.” 「翌月出荷の製品からの新基準に申し込みます」 知っているはずの熟語にも、思わぬ罠が潜んでいるもの